1
00:00:03,306 --> 00:00:07,560
<i>RUSH: S-ar putea să fiu pe punctul de a descoperi
adevărata natură a misiunii Destinului.</i>

2
00:00:09,112 --> 00:00:12,248
<i>ELI: Ai avut controlul asupra acestei nave
tot timpul!</i>

3
00:00:12,249 --> 00:00:13,655
De ce nu ai spune nimănui?

4
00:00:13,682 --> 00:00:16,705
Alianța Luciană
plănuiește un atac asupra Pământului.

5
00:00:17,220 --> 00:00:20,173
<i>Tânărul: Am ucis-o pe Riley.
L-am sufocat cu propriile mele mâini.</i>

6
00:00:20,185 --> 00:00:22,236
Ești un bun comandant.

7
00:00:22,491 --> 00:00:25,494
<i>Tânărul: Nu există nicio misiune
în afară de a-i aduce acasă pe acești oameni.</i>

8
00:00:25,495 --> 00:00:28,730
<i>RUSH: Nu a fost niciodată despre a merge acasă,
este vorba de a ne duce unde mergem.</i>

9
00:00:28,731 --> 00:00:31,063
Aceasta este misiunea.

10
00:00:31,768 --> 00:00:33,794
Ai fost în detenție. Dintr-un motiv bun.

11
00:00:34,070 --> 00:00:35,830
Doar mă întrebam
ce să faci acum.

12
00:00:36,139 --> 00:00:37,439
Asta nu depinde de tine.

13
00:00:39,375 --> 00:00:40,430
Acoperiți-vă!

14
00:00:40,476 --> 00:00:42,761
<i>WRAY: Comandamentul Lumii Naționale
are nevoie de informațiile pe care le oferă,</i>

15
00:00:42,774 --> 00:00:45,375
si este destul de posibil
că aceşti prizonieri au informaţii

16
00:00:45,381 --> 00:00:46,986
care ar putea ajuta la prevenirea atacului.

17
00:00:47,017 --> 00:00:48,586
<i>ELI: Ginn și cu mine ne-am dat seama</i>

18
00:00:48,618 --> 00:00:52,180
<i>cum se formează al nouălea chevron înapoi
pe Pământ în timp ce Destinul se reîncarcă într-o stea.</i>

19
00:00:52,255 --> 00:00:54,247
<i>RUSH: Cumva,
M-am întors în timp.</i>

20
00:00:54,256 --> 00:00:56,002
<i>Spune-le să nu încerce să formeze Earth.</i>

21
00:00:56,026 --> 00:00:57,711
<i>Nu va funcționa. Toți vor muri.</i>

22
00:00:57,715 --> 00:00:59,700
Nu mai încerca să sperii oamenii
și continuă cu asta.

23
00:00:59,705 --> 00:01:01,405
Așteaptă trei secunde, apoi urmează-mă!

24
00:01:01,410 --> 00:01:02,685
<i>RUSH: Conexiunea a fost făcută,</i>

25
00:01:02,698 --> 00:01:05,205
<i>dar tu ai fost singurul
care a ajuns pe Pământ.</i>

26
00:01:13,009 --> 00:01:14,450
Bine ai revenit, David.

27
00:01:14,911 --> 00:01:16,211
Everett.

28
00:01:16,513 --> 00:01:18,117
Ce naiba sa întâmplat?

29
00:01:18,180 --> 00:01:19,786
Va fi nevoie de niște explicații.

30
00:01:20,884 --> 00:01:22,048
După cunoștințele noastre,

31
00:01:22,085 --> 00:01:24,005
legătura era doar viabilă
pentru câteva clipe,

32
00:01:24,010 --> 00:01:26,185
motiv pentru care erai singurul
care a trecut.

33
00:01:26,489 --> 00:01:27,930
Deci unde s-au dus toți ceilalți?

34
00:01:29,058 --> 00:01:32,691
Răspunsul probabil este că au fost pur și simplu
ucis într-o gaură de vierme instabilă.

35
00:01:33,096 --> 00:01:36,048
- Celălalt eu?
- A murit

36
00:01:36,533 --> 00:01:40,446
încercând să recuperez niște hardware valoros
din celălalt Destin.

37
00:01:40,537 --> 00:01:42,317
A fost un accident.

38
00:01:44,606 --> 00:01:45,801
David?

39
00:01:47,777 --> 00:01:49,112
Este mult de procesat.

40
00:01:49,445 --> 00:01:52,152
Nu. Nu, am înțeles.

41
00:01:53,316 --> 00:01:54,920
Un fel de. (expiră)

42
00:01:56,186 --> 00:02:00,188
Oricum, am fost în jurul programului
suficient de mult pentru a ști că lucrurile astea se întâmplă,

43
00:02:00,189 --> 00:02:03,036
dar mult noroc încercând să explic
i-o către senatorul Michaels.

44
00:02:03,560 --> 00:02:06,550
Noul șef al lumii de afară
comitetul de cheltuieli?

45
00:02:06,555 --> 00:02:08,580
<i>TELFORD: Trebuie să mă întorc,
dar ea vine la bord.</i>

46
00:02:08,598 --> 00:02:10,719
Va dori o autopsie
pe acest ultim fiasco,

47
00:02:10,734 --> 00:02:13,921
dar ce o interesează cu adevărat
este micul semnal al lui Rush de la Dumnezeu...

48
00:02:13,937 --> 00:02:15,893
Nu l-am numit niciodată așa.

49
00:02:16,072 --> 00:02:18,990
<i>TELFORD: Ei bine, asta sunt mulți dintre ei
îl sună înapoi acasă.</i>

50
00:02:19,509 --> 00:02:21,770
A creat un pic de agitație.

51
00:02:25,145 --> 00:02:27,075
Ei vor să știe
dacă merită să cheltuiești banii

52
00:02:27,080 --> 00:02:30,016
pentru a pune în funcțiune o altă bază Icarus.

53
00:02:30,019 --> 00:02:31,214
Da, chiar dacă o fac,

54
00:02:31,253 --> 00:02:33,722
și găsesc o altă planetă
și face o conexiune,

55
00:02:33,723 --> 00:02:35,164
este încă doar o călătorie cu un singur sens.

56
00:02:35,625 --> 00:02:39,061
Tu, eu și toți cei de pe această navă
nu merg nicăieri.

57
00:02:39,062 --> 00:02:40,503
Da, ar fi frumos să luăm provizii.

58
00:02:40,597 --> 00:02:43,865
Ar trebui să schimb cu senatorul,
vorbește cu oamenii mei,

59
00:02:43,866 --> 00:02:47,436
află cum se joacă toate acestea
cu partenerii noștri internaționali.

60
00:02:47,437 --> 00:02:48,561
În regulă.

61
00:02:48,604 --> 00:02:50,596
Vom avea nevoie și de un voluntar bărbat.

62
00:02:50,606 --> 00:02:53,542
Ea aduce un om de știință cu ea
pentru a confirma constatările lui Rush.

63
00:02:53,543 --> 00:02:55,943
Ei bine, în cazul ăsta,
Cunosc candidatul perfect.

64
00:02:55,944 --> 00:02:56,999
Camile.

65
00:02:57,045 --> 00:02:59,948
El este singurul de la bord
care nu a folosit pietrele pentru a se întoarce.

66
00:02:59,949 --> 00:03:01,320
El continuă să o refuze.

67
00:03:02,818 --> 00:03:05,290
Ei bine, atunci poate că ar trebui
ordonă-i să plece.

68
00:03:05,354 --> 00:03:08,167
Era la limită instabil
când am venit la bord.

69
00:03:08,191 --> 00:03:09,552
Dacă cineva poate folosi ceva timp liber...

70
00:03:09,959 --> 00:03:12,524
Bine, voi face asta să se întâmple.

71
00:03:15,899 --> 00:03:17,305
Asta a fost ideea ta, nu-i așa?

72
00:03:18,401 --> 00:03:20,936
Nu avem toată ziua, sergent.

73
00:03:20,937 --> 00:03:23,678
Nu am nevoie de RandR.

74
00:03:24,106 --> 00:03:26,974
Da. Da, înțeleg.
Ești soldatul perfect.

75
00:03:26,975 --> 00:03:29,613
Fără odihnă, fără slăbiciune, fără frică.

76
00:03:31,347 --> 00:03:33,163
Acum, putem să terminăm cu asta?

77
00:03:42,192 --> 00:03:43,702
<i>SERGENTUL: Identifică-te.</i>

78
00:03:44,293 --> 00:03:45,418
Ce se întâmplă?

79
00:03:45,594 --> 00:03:46,965
Identifică-te acum!

80
00:03:46,996 --> 00:03:49,561
Sunt Camile Wray,
acesta este sergentul maestru Ronald Greer.

81
00:03:49,598 --> 00:03:50,898
Cod de autentificare.

82
00:03:51,000 --> 00:03:53,742
1-7-0-0-5-8-6.

83
00:03:55,204 --> 00:03:58,426
Ce se întâmplă?
Aceasta este o conexiune programată.

84
00:03:58,707 --> 00:04:00,219
<i>TELFORD: În largul meu, sergent.</i>

85
00:04:00,909 --> 00:04:02,586
Îmi pare rău pentru asta, Camile.

86
00:04:02,611 --> 00:04:04,462
Senatorul Michaels
și dr. Covel au fost informați,

87
00:04:04,480 --> 00:04:05,887
dar nu era timp să te avertizez.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,796
Suntem la un nivel sporit
nivelul amenințării teroriste.

89
00:04:10,752 --> 00:04:11,771
Ce s-a întâmplat?

90
00:04:12,187 --> 00:04:13,278
Nimic încă,

91
00:04:13,323 --> 00:04:16,885
dar inteligenţa spune că Alianţa Luciană
este pe punctul de a lansa un atac.

92
00:04:17,259 --> 00:04:19,661
Comandamentul Homeworld este ținta.

93
00:04:26,185 --> 00:04:31,685
♪ <i><font color="
Sezonul 2 Episodul 13

94
00:04:33,675 --> 00:04:37,746
Il cunoaste cineva pe acest tip
că ne trimit să ne verifice?

95
00:04:37,747 --> 00:04:40,664
Se presupune că este noul șef de cercetare
la Comandamentul Stargate.

96
00:04:42,185 --> 00:04:44,652
Hovel sau Shovel, ceva de genul ăsta.

97
00:04:44,653 --> 00:04:46,060
<i>RUSH: Sunt Covel.</i>

98
00:04:46,656 --> 00:04:48,401
Dr. Andrew Covel.

99
00:04:48,423 --> 00:04:50,275
Am lucrat împreună
pentru o scurtă perioadă la Cornell

100
00:04:50,293 --> 00:04:52,590
înainte să fim amândoi recrutaţi
în program.

101
00:04:52,595 --> 00:04:54,129
<i>Tânărul: Rush, intră.</i>

102
00:04:55,098 --> 00:04:58,156
- Da, haide.
- Au sosit oaspeții noștri.

103
00:05:01,004 --> 00:05:02,819
Da, sunt pe drum.

104
00:05:09,245 --> 00:05:12,268
Deci, cum e el?

105
00:05:13,516 --> 00:05:15,507
De fapt, nu l-am cunoscut atât de bine.

106
00:05:15,752 --> 00:05:17,498
Dar ai spus că ai lucrat cu el.

107
00:05:17,887 --> 00:05:20,288
Da, ei bine, ce să-ți spun?

108
00:05:20,822 --> 00:05:23,974
El este genul de om
căruia îi place să păstreze secrete.

109
00:05:26,161 --> 00:05:28,283
Da, știm tipul.

110
00:05:31,033 --> 00:05:32,405
Incredibil.

111
00:05:32,435 --> 00:05:34,869
Designul este anterior
orice tehnologie antică pe care am văzut-o

112
00:05:34,870 --> 00:05:36,031
în Calea Lactee sau Pegas.

113
00:05:36,072 --> 00:05:39,340
Ei bine, este o navă destul de mare.
Unde în special ai vrea să începi?

114
00:05:39,341 --> 00:05:42,260
Aș dori să încep prin a clarifica ceva.

115
00:05:42,512 --> 00:05:45,612
Având în vedere evenimentele recente,
Aș vrea să știu odată pentru totdeauna

116
00:05:45,615 --> 00:05:49,183
dacă închidem cartea despre
fezabilitatea apelării într-o stea.

117
00:05:49,685 --> 00:05:52,321
<i>Tânărul: Nu sunt bărbatul
ar trebui să întrebi.</i>

118
00:05:52,322 --> 00:05:54,102
<i>MICHAELS: Prima ta ordine de lucru</i>

119
00:05:54,122 --> 00:05:56,115
trebuia să fie
pentru a-i aduce pe acești oameni acasă.

120
00:05:56,125 --> 00:05:58,351
<i>TINER: Probabil fără a-i ucide.</i>

121
00:05:58,394 --> 00:06:00,795
Daca nu ma insel,
toți oamenii noștri au aprobat-o.

122
00:06:00,797 --> 00:06:04,980
Cifrele au fost bune, dar este adevărat,
condițiile din interiorul unei stele sunt imprevizibile.

123
00:06:05,334 --> 00:06:08,003
Este doar regretabil că
celălalt Destin s-a pierdut

124
00:06:08,004 --> 00:06:10,371
înainte ca cineva să aibă ocazia
pentru a trece peste bușteni.

125
00:06:10,439 --> 00:06:13,499
Aveam nevoie de acele piese de schimb.
Nu era prea mult timp.

126
00:06:13,505 --> 00:06:14,830
<i>MICHAELS: Este de înțeles.</i>

127
00:06:15,244 --> 00:06:18,412
Unfortunately, it means
nu avem idee ce s-a întâmplat cu adevărat.

128
00:06:18,413 --> 00:06:21,049
<i>Tânărul: Presupuneți
celălalt Rush minte.</i>

129
00:06:21,050 --> 00:06:25,253
Impresiile mele despre bărbat, colonele,
se bazează în întregime pe rapoartele dvs.

130
00:06:25,254 --> 00:06:26,448
Am avut diferențele noastre,

131
00:06:26,488 --> 00:06:29,124
dar de data asta eram pregătit
să-l susțin, să rămâi în urmă,

132
00:06:29,125 --> 00:06:31,994
atâta timp cât aveam destui voluntari
pentru a continua misiunea.

133
00:06:31,995 --> 00:06:33,225
<i>RUSH: Îmi pare rău că am întârziat.</i>

134
00:06:33,262 --> 00:06:35,254
Problems with power
distributie, ca de obicei.

135
00:06:35,331 --> 00:06:38,998
Dr. Rush, senatorul Michaels.
Cred că îl cunoști pe Dr. Covel.

136
00:06:39,401 --> 00:06:41,627
- Andrei.
- Nicholas, mă bucur să te văd.

137
00:06:41,737 --> 00:06:43,998
Deci, despre ce vorbim?

138
00:06:46,042 --> 00:06:49,443
Tocmai îi spuneam colonelului Young
cum mi-ar plăcea să o văd pe Chloe.

139
00:06:49,444 --> 00:06:51,296
Eram foarte bun prieten cu tatăl ei,

140
00:06:51,314 --> 00:06:54,015
și am cunoscut-o
de când era mică.

141
00:06:54,016 --> 00:06:56,898
Sigur. Ea este pe pod.
Te voi duce la ea.

142
00:07:06,129 --> 00:07:08,284
Asta cred că este?

143
00:07:08,531 --> 00:07:10,898
Măturăm clădirea pentru radiații.

144
00:07:11,000 --> 00:07:12,956
Alianța a reușit să se infiltreze

145
00:07:12,968 --> 00:07:15,710
câteva dintre bazele noastre din afara lumii
și plantează bombe naquadria.

146
00:07:17,406 --> 00:07:18,976
E clar, domnule.

147
00:07:19,074 --> 00:07:21,441
- Mulţumesc. Continuă.
- Da, domnule.

148
00:07:22,211 --> 00:07:24,331
Avem escorte în așteptare
pentru amândoi afară.

149
00:07:24,346 --> 00:07:25,752
Te vor duce oriunde trebuie să mergi.

150
00:07:25,781 --> 00:07:28,007
Tot respectul, domnule,
cu tot ce se întâmplă,

151
00:07:28,016 --> 00:07:30,618
Cred că mi-ar plăcea să stau chiar aici.

152
00:07:30,971 --> 00:07:33,331
Apreciază gândul,
Sergent maestru, dar avem asta.

153
00:07:33,355 --> 00:07:35,383
Uite, îi cunosc pe acești oameni, colonele.

154
00:07:35,792 --> 00:07:37,303
M-am ocupat de ei.

155
00:07:37,326 --> 00:07:41,403
Spre deosebire de unii dintre noi, nu am avut niciodată încredere în ei.

156
00:07:42,197 --> 00:07:45,525
Voi păstra asta sub sfat,
dar deocamdată ești concediat.

157
00:07:47,069 --> 00:07:48,369
Da, domnule.

158
00:08:04,286 --> 00:08:05,412
Frumos.

159
00:08:12,261 --> 00:08:13,455
Chloe?

160
00:08:17,365 --> 00:08:19,182
Senatorul Michaels, ești tu?

161
00:08:19,401 --> 00:08:21,429
- Da.
- Oh, Doamne.

162
00:08:21,903 --> 00:08:23,473
- (râde)
- Bună, dragă.

163
00:08:25,207 --> 00:08:29,356
- Uită-te la tine.
<i>- CHLOE: Uau, bine ai venit în Destin.</i>

164
00:08:29,444 --> 00:08:30,851
<i>MICHAELS: Nu-mi vine să cred.</i>

165
00:08:31,681 --> 00:08:32,876
Ei bine, ce faci?

166
00:08:33,048 --> 00:08:36,411
Oh, tocmai mă duceam
jurnalele de salt FTL ale navei.

167
00:08:37,052 --> 00:08:39,553
Încercăm să îmbunătățim precizia
de navigare manuală.

168
00:08:39,554 --> 00:08:41,956
- Serios?
- Sunt noul eu.

169
00:08:41,957 --> 00:08:43,118
Ce crezi?

170
00:08:43,658 --> 00:08:47,863
Ei bine, cred că aș vrea să plec
știința și tehnologia

171
00:08:47,864 --> 00:08:52,046
la altcineva pentru câteva clipe
ca să putem vorbi, dacă este în regulă cu tine?

172
00:08:52,301 --> 00:08:54,151
Haide, Chloe. Puteți termina asta mai târziu.

173
00:08:56,304 --> 00:08:59,223
- Grozav, haide. Îți voi arăta în jur.
- În regulă.

174
00:09:00,042 --> 00:09:04,112
Ei bine, trebuie să spun, Nicholas,
Sunt impresionat.

175
00:09:04,113 --> 00:09:06,679
Cred că încep să înțeleg
pasiunea pe care ai avut-o pentru această misiune

176
00:09:06,682 --> 00:09:09,188
chiar înainte de a găsi un semnal.

177
00:09:10,586 --> 00:09:12,225
Felicitări.

178
00:09:14,856 --> 00:09:15,981
Da.

179
00:09:21,429 --> 00:09:22,835
Sergent maestru, stai!

180
00:09:22,932 --> 00:09:24,642
- Nu sunt de serviciu, nu?
- Da.

181
00:09:24,789 --> 00:09:26,110
Atunci nu trebuie să vorbesc cu tine.

182
00:09:26,134 --> 00:09:28,536
Știi, dacă intri în asta
presupunând că este o pierdere de timp,

183
00:09:28,538 --> 00:09:29,628
probabil va fi.

184
00:09:31,139 --> 00:09:34,701
Ai vreo idee
ce se intampla aici?

185
00:09:34,844 --> 00:09:37,515
Știm despre Alianța Luciană
amenințare pentru o lungă perioadă de timp.

186
00:09:37,580 --> 00:09:40,614
Și păcat că nu am făcut-o
orice despre asta.

187
00:09:40,615 --> 00:09:42,220
Am făcut ceva în privința asta.

188
00:09:42,250 --> 00:09:44,985
Prizonierii aceia ne-au dat
inteligenta valoroasa.

189
00:09:44,986 --> 00:09:47,014
Poate că doar ne hrăneau o linie

190
00:09:47,023 --> 00:09:51,593
în timp ce le dădeam mâncare și adăpost
și să ne punem oamenii în pericol!

191
00:09:51,594 --> 00:09:53,515
- Nu știi ce...
- (ALARMA BLARING)

192
00:09:53,929 --> 00:09:55,090
Ce se întâmplă?

193
00:09:55,331 --> 00:09:56,421
Asta vine.

194
00:09:56,465 --> 00:09:57,555
(OAMENII STRĂMÂND)

195
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
- Nu, nu...
- Ce faci?

196
00:09:58,900 --> 00:10:00,716
- Trebuie să mergem...
- Lasă-mă! Unde?

197
00:10:00,937 --> 00:10:03,197
Nu, trebuie să plecăm de aici!

198
00:10:11,246 --> 00:10:13,543
<i>MICHAELS: Nu știu cum faci asta.</i>

199
00:10:13,716 --> 00:10:17,885
Aș fi înnebunit în două săptămâni
închis într-un loc ca acesta,

200
00:10:17,886 --> 00:10:19,152
darămite un an întreg.

201
00:10:19,221 --> 00:10:23,136
Nu e ca și cum nu ieșim niciodată afară.
Mergem la planete tot timpul.

202
00:10:23,960 --> 00:10:25,565
Am vorbit cu mama ta zilele trecute.

203
00:10:27,495 --> 00:10:28,620
Ce mai face?

204
00:10:28,764 --> 00:10:34,225
Ea rezistă, știi,
nu este ușor, dar ea rezistă.

205
00:10:36,639 --> 00:10:39,720
Îmi pare atât de rău, Chloe.
Ar fi trebuit să te ducem acasă de mult.

206
00:10:40,842 --> 00:10:42,519
Nu sunt doar eu.

207
00:10:43,613 --> 00:10:45,124
Uite,

208
00:10:47,884 --> 00:10:52,119
toți ceilalți de pe această navă,
cu excepția domnului Wallace,

209
00:10:52,120 --> 00:10:54,041
este membru al Stargate Command.

210
00:10:54,490 --> 00:10:57,337
Da, asta nu înseamnă
s-au inscris pentru asta.

211
00:10:57,692 --> 00:10:59,064
Poate nu,

212
00:10:59,394 --> 00:11:01,656
dar înseamnă că, mai devreme sau mai târziu,

213
00:11:01,663 --> 00:11:04,030
aveau să se încheie
pe o planetă obscure,

214
00:11:04,033 --> 00:11:06,533
făcând Dumnezeu știe ce fel de cercetare,

215
00:11:06,534 --> 00:11:10,449
care poate sau nu să fi văzut vreodată
lumina zilei pe Pământ.

216
00:11:11,573 --> 00:11:12,628
Acum, nu mă înțelege greșit,

217
00:11:12,707 --> 00:11:15,109
Îmi dau seama de potențialul tuturor acestor lucruri,

218
00:11:16,511 --> 00:11:20,801
dar nu m-am gândit niciodată la asta
că viața a fost pentru tine.

219
00:11:22,250 --> 00:11:24,582
Tatăl tău avea astfel de planuri.

220
00:11:28,024 --> 00:11:29,945
Acum ești blocat aici.

221
00:11:30,225 --> 00:11:33,894
Îmi pare rău, mi se pare o astfel de risipă.

222
00:11:40,836 --> 00:11:43,307
Colonele, ești bine?

223
00:11:43,538 --> 00:11:45,765
- Da, cred că da. Ce s-a întâmplat?
- Încă nu ştim.

224
00:11:45,875 --> 00:11:47,901
Încă primim rapoarte de daune.

225
00:11:47,909 --> 00:11:49,760
În regulă, continuați să mergeți, să mergem, oameni buni!

226
00:11:51,246 --> 00:11:53,239
(tuse cu WAY)

227
00:11:55,384 --> 00:11:56,790
(Grâmăt)

228
00:12:02,291 --> 00:12:03,732
Oh, Doamne!

229
00:12:05,061 --> 00:12:06,290
(tuse)

230
00:12:06,495 --> 00:12:09,307
Greer! Oh, Doamne!

231
00:12:10,799 --> 00:12:12,546
Greer! Greer!

232
00:12:12,868 --> 00:12:14,438
(GEMETE VERZI)

233
00:12:18,807 --> 00:12:20,073
Hei.

234
00:12:21,744 --> 00:12:24,041
- Eşti bine?
- Ce s-a întâmplat?

235
00:12:24,179 --> 00:12:26,921
Nu știu. A sunat ca o explozie.

236
00:12:27,615 --> 00:12:29,255
Alianța Luciană.

237
00:12:30,352 --> 00:12:31,864
Ai grijă la cap.

238
00:12:32,520 --> 00:12:34,161
Sângerezi.

239
00:12:34,456 --> 00:12:35,967
Trebuie să aflăm ce se întâmplă.

240
00:12:35,991 --> 00:12:38,629
Oh, nu. Nu, nu cred
ar trebui să te muți.

241
00:12:39,294 --> 00:12:40,971
(GRUIT MAI VERDE)

242
00:12:41,697 --> 00:12:43,887
- Ce este?
- Genunchiul meu.

243
00:12:45,334 --> 00:12:47,361
Este răsucit destul de rău.

244
00:12:49,238 --> 00:12:50,749
(RUMÂND)

245
00:12:50,773 --> 00:12:51,898
Oh, acum ce?

246
00:13:08,524 --> 00:13:09,930
(tuse)

247
00:13:14,330 --> 00:13:17,865
(Gâfâind) Pare explozia,
sau orice ar fi fost,

248
00:13:17,866 --> 00:13:21,500
ar fi putut slăbi
structura cladirii.

249
00:13:21,903 --> 00:13:23,204
Mai vrei să stai aici?

250
00:13:26,741 --> 00:13:27,866
Dă-mi o secundă.

251
00:13:37,919 --> 00:13:39,220
(GRUNTS)

252
00:13:50,633 --> 00:13:51,828
Acest lucru ar putea doare puțin.

253
00:13:51,966 --> 00:13:53,091
(GEMETE)

254
00:13:53,302 --> 00:13:54,427
Bine.

255
00:14:00,875 --> 00:14:03,137
- E prea strâns?
- Nu, asta e bine.

256
00:14:03,144 --> 00:14:04,269
Bine.

257
00:14:04,879 --> 00:14:06,039
În regulă.

258
00:14:07,349 --> 00:14:08,474
Ești gata să faci asta?

259
00:14:09,717 --> 00:14:11,228
Să plecăm naibii de aici.

260
00:14:12,988 --> 00:14:14,288
Am înțeles.

261
00:14:16,024 --> 00:14:17,771
(Scropit static)

262
00:14:21,496 --> 00:14:22,551
Ei bine?

263
00:14:24,265 --> 00:14:28,235
Cred că ascult o înregistrare
asta are peste un milion de ani,

264
00:14:28,236 --> 00:14:31,118
capturat cu tehnologie pe care nu mi-o pot imagina,

265
00:14:31,407 --> 00:14:34,945
procesate și filtrate folosind algoritmi
nici nu înțeleg.

266
00:14:35,610 --> 00:14:38,211
- Dar poți vedea structura?
- Da.

267
00:14:43,451 --> 00:14:45,502
Doar că nu sunt sigur că cred asta.

268
00:14:46,654 --> 00:14:48,224
Ascultă, ascultă.

269
00:14:49,591 --> 00:14:52,093
Recunosc, sunt multe
de date impresionante aici

270
00:14:52,094 --> 00:14:54,361
si daca as putea sa o transmit
toate înapoi pe Pământ

271
00:14:54,362 --> 00:14:57,277
și obțineți 20 dintre cei mai buni oameni ai noștri
lucrând la asta în următorii cinci ani,

272
00:14:57,280 --> 00:14:58,885
poate, poate as confirma.

273
00:14:58,933 --> 00:15:01,922
Nu pot face asta. Adică, cu pietrele,
practic este vorba de gura in gura.

274
00:15:02,571 --> 00:15:04,422
Trebuie să fac un apel de judecată aici.

275
00:15:04,440 --> 00:15:06,397
Ai idee ce fel
a unei poziții care mă pune?

276
00:15:06,408 --> 00:15:09,805
Știu că ți s-a oferit Icarus
înainte să mi-l dea,

277
00:15:09,945 --> 00:15:12,651
și știu că ai refuzat-o.
Nu puteai vedea potențialul.

278
00:15:12,914 --> 00:15:15,984
Am crezut că este o grămadă de mitologie
mumbo-jumbo despre zei

279
00:15:15,985 --> 00:15:17,179
și înțelegerea supremă.

280
00:15:17,219 --> 00:15:18,695
Da, ei bine, asta dovedește că te înșeli.

281
00:15:18,721 --> 00:15:21,221
Vorbim despre
dovada unei inteligenţe

282
00:15:21,222 --> 00:15:23,250
- prezent la începutul timpului.
- Da.

283
00:15:23,259 --> 00:15:24,383
Acum, poți nega tot ce vrei,

284
00:15:24,426 --> 00:15:26,933
o vor numi dovadă
a existenței lui Dumnezeu,

285
00:15:27,028 --> 00:15:30,598
și pentru fiecare politician care încearcă
să ia asta și să o îndoiască pentru propriile sale scopuri,

286
00:15:30,599 --> 00:15:33,268
vor fi la fel de mulți,
Poate mai mult, cine încearcă să-l îngroape, Nick.

287
00:15:33,269 --> 00:15:35,014
Vor încerca să-l îngroape,
si tu impreuna cu el...

288
00:15:35,037 --> 00:15:37,369
Deci, ce spui, Andrew?
Ce încerci să-mi spui?

289
00:15:37,373 --> 00:15:38,428
Nu vrei să alegi o parte

290
00:15:38,474 --> 00:15:40,275
pentru că nu ești sigur
care o sa castige?

291
00:15:41,177 --> 00:15:43,063
Același bătrân Nick.

292
00:15:43,946 --> 00:15:46,136
Nu faci niciodată lucrurile ușoare, nu-i așa?

293
00:15:53,489 --> 00:15:54,507
Am înţeles.

294
00:15:54,590 --> 00:15:56,125
(Crăpăitul electricității)

295
00:15:59,695 --> 00:16:01,300
(TUSE MOALA)

296
00:16:01,931 --> 00:16:03,091
Auzi asta?

297
00:16:03,465 --> 00:16:04,520
Acolo.

298
00:16:07,403 --> 00:16:08,597
Buna ziua?

299
00:16:09,572 --> 00:16:11,107
(OM GÂMÂND)

300
00:16:17,879 --> 00:16:19,415
Ești bine?

301
00:16:20,149 --> 00:16:24,418
Da. Așa cred.

302
00:16:24,419 --> 00:16:25,930
Trebuie să plec din acest loc.

303
00:16:26,020 --> 00:16:27,661
Da, nu-ți face griji,
te vom scoate de aici.

304
00:16:27,755 --> 00:16:29,126
(Radioul trosnește)

305
00:16:31,360 --> 00:16:33,070
Radio. Radio.

306
00:16:33,461 --> 00:16:35,652
Vine de undeva de acolo.

307
00:16:37,533 --> 00:16:38,762
Nu am timp pentru asta.

308
00:16:38,933 --> 00:16:41,265
- Trebuie să plec de aici acum.
- Menţine, aviator.

309
00:16:41,503 --> 00:16:44,010
- Facem tot ce putem.
<i>- WRAY: Mai avem unul.</i>

310
00:16:48,143 --> 00:16:49,198
E mort.

311
00:16:49,311 --> 00:16:50,610
Vezi dacă are o armă.

312
00:16:50,812 --> 00:16:52,007
Pentru ce ai nevoie de o armă?

313
00:16:52,681 --> 00:16:54,522
Încă încercăm
să-mi dau seama ce s-a întâmplat.

314
00:16:55,049 --> 00:16:56,489
Trebuie să fim pregătiți pentru orice.

315
00:16:58,220 --> 00:16:59,825
(SIRENE PLÂND)

316
00:16:59,855 --> 00:17:01,600
(OAMENII STRĂMÂND)

317
00:17:03,525 --> 00:17:06,125
(PE RADIO) Acesta este Camile Wray
în Comandamentul Homeworld.

318
00:17:06,161 --> 00:17:08,316
Poate cineva să citească asta?

319
00:17:08,329 --> 00:17:09,455
Camile, tu ești?

320
00:17:09,698 --> 00:17:12,298
David? Da.

321
00:17:12,300 --> 00:17:16,215
Sunt aici cu Greer
și un alt supraviețuitor, aviatorul Evans.

322
00:17:17,940 --> 00:17:19,310
Ce s-a întâmplat?

323
00:17:19,340 --> 00:17:20,641
A avut loc un atac.

324
00:17:20,675 --> 00:17:23,478
O navă de marfă a Alianței acoperită
a fost depistat la apropiere.

325
00:17:23,479 --> 00:17:25,986
S-a prăbușit în clădire
pe partea interioară de nord.

326
00:17:26,648 --> 00:17:28,254
Dar asta e lângă laboratorul de comunicații.

327
00:17:28,284 --> 00:17:31,219
Dacă pietrele au fost lovite,
nu ar trebui să fim aici.

328
00:17:31,220 --> 00:17:33,035
Asta e afirmativ.
Ele trebuie să fie încă conectate.

329
00:17:33,055 --> 00:17:34,976
Sergent, treci la asta.

330
00:17:35,514 --> 00:17:37,914
Uite, Camile, am tot vorbit
cu oamenii noștri de inteligență.

331
00:17:37,925 --> 00:17:39,085
Toți sunt de acord.

332
00:17:39,127 --> 00:17:42,162
Nu are cum ar face o navă de marfă singuratică
încercați un atac asupra Homeworld Command

333
00:17:42,163 --> 00:17:43,804
fără a împacheta ceva în plus.

334
00:17:44,932 --> 00:17:46,232
Ce anume, mai exact?

335
00:17:46,602 --> 00:17:49,370
Credem că ar putea fi o bombă la bord,
încă neexplodat.

336
00:17:49,371 --> 00:17:51,971
Trebuie să ieși naibii de acolo.

337
00:17:54,442 --> 00:17:57,149
- (Râde) Încetează, vrei?
- Nu, nu, este adevărat.

338
00:17:57,278 --> 00:17:59,200
Uite, îți spun.

339
00:17:59,381 --> 00:18:01,947
Și aici avem infirmeria noastră.

340
00:18:02,183 --> 00:18:03,695
Hei, colonele.

341
00:18:04,185 --> 00:18:06,727
Locotenent Johansen,
acesta este senatorul Michaels.

342
00:18:07,021 --> 00:18:08,626
Îi dăm turul.

343
00:18:08,656 --> 00:18:09,712
Ea este aici pentru a...

344
00:18:09,758 --> 00:18:13,636
Sunt aici să evaluez potențialul
și viabilitatea pe termen lung a acestei misiuni.

345
00:18:14,063 --> 00:18:18,633
Și acesta este Varro,
unul dintre oaspeții noștri rămași în Alianță.

346
00:18:18,634 --> 00:18:20,203
Da, știu.

347
00:18:20,269 --> 00:18:23,456
M-a ajutat
voluntar aici.

348
00:18:23,705 --> 00:18:26,072
De fapt, are un lucru destul de bun
înțelegerea primului ajutor.

349
00:18:26,342 --> 00:18:28,849
Încerc doar să mă păstrez util.

350
00:18:30,346 --> 00:18:31,950
Ei bine, dacă nu te superi,

351
00:18:31,980 --> 00:18:34,581
Am câteva lucruri pe care mi le-aș dori
să discute cu locotenentul.

352
00:18:34,650 --> 00:18:36,056
Desigur.

353
00:18:43,491 --> 00:18:47,640
Uite, știu că ai fost
sub multă presiune,

354
00:18:48,663 --> 00:18:54,124
încercând să-i țin pe toți acești oameni în viață
în unele împrejurări destul de dificile.

355
00:18:54,903 --> 00:18:56,578
Ei bine, nu a fost ușor,

356
00:18:56,637 --> 00:18:58,454
dar lucrurile au crescut

357
00:18:58,473 --> 00:19:01,462
de când am pus mâna
în baza de date completă Ancient.

358
00:19:01,477 --> 00:19:03,469
Sunt unele avansate
cunoștințe medicale,

359
00:19:03,479 --> 00:19:05,190
si incep sa primesc
o mai bună înțelegere

360
00:19:05,213 --> 00:19:07,241
despre cum funcționează unele dintre echipamentele lor.

361
00:19:07,249 --> 00:19:09,134
Ei bine, trebuie să fie mult de digerat,

362
00:19:09,151 --> 00:19:13,054
mai ales pentru cineva
doar cu pregătirea unui medic.

363
00:19:13,055 --> 00:19:14,215
Fără supărare.

364
00:19:15,156 --> 00:19:16,691
Niciuna luată.

365
00:19:17,025 --> 00:19:19,146
Uite, dacă încerci
să spun că ne-ar fi mai bine

366
00:19:19,161 --> 00:19:21,187
cu un medic adevărat la bord, ai dreptate.

367
00:19:21,997 --> 00:19:24,899
Doar că nu cred că vei primi
o mulțime de voluntari dornici.

368
00:19:24,900 --> 00:19:26,130
Serios? De ce?

369
00:19:27,035 --> 00:19:29,472
Știind că există o șansă
că nu se vor duce niciodată acasă.

370
00:19:35,243 --> 00:19:36,508
<i>WRAY: O, omule.</i>

371
00:19:38,146 --> 00:19:39,857
<i>GREER: Nu arată bine.</i>

372
00:19:39,882 --> 00:19:41,146
Ești sigur că aceasta este calea de ieșire?

373
00:19:41,182 --> 00:19:43,689
Ei bine, asta e calea
spre care era cea mai apropiată ieșire.

374
00:19:45,686 --> 00:19:47,607
David, el este Camile.

375
00:19:48,757 --> 00:19:49,881
Daţi-i drumul.

376
00:19:50,057 --> 00:19:52,085
Se pare că cea mai apropiată cale de ieșire este blocată.

377
00:19:52,094 --> 00:19:54,086
Cum merge
acea unitate de eliminare a bombelor?

378
00:19:54,128 --> 00:19:55,500
Până acum, nu atât de bine.

379
00:19:55,596 --> 00:19:57,596
Sunt multe resturi,
nu pot săpa prin ea.

380
00:19:57,749 --> 00:19:59,310
Avem echipamente mai grele pe drum,

381
00:19:59,334 --> 00:20:01,149
dar până vor ajunge aici...

382
00:20:03,372 --> 00:20:04,907
nu stiu.

383
00:20:05,339 --> 00:20:07,050
Despre ce fel de bombă vorbim?

384
00:20:07,209 --> 00:20:09,610
Inteligența sugerează că este
un dispozitiv naquadria de calitate pentru arme

385
00:20:09,644 --> 00:20:12,210
cu un randament probabil
de 50 până la 70 de megatone.

386
00:20:12,748 --> 00:20:15,420
Am început deja evacuarile.

387
00:20:16,617 --> 00:20:20,636
Bine, dacă nu poți intra,
și nu putem ieși,

388
00:20:20,689 --> 00:20:25,423
atunci poate cel mai bun plan
este ca noi să mergem după bombă.

389
00:20:25,626 --> 00:20:27,102
Ce?

390
00:20:27,128 --> 00:20:31,488
Ai spus că a avut impact
partea interioară de nord, lângă laboratorul de comunicații?

391
00:20:31,967 --> 00:20:33,231
Nu ar trebui să fim prea departe.

392
00:20:33,268 --> 00:20:35,224
Nu știi nimic
despre dezamorsarea bombelor!

393
00:20:35,304 --> 00:20:36,744
Ne poți vorbi despre asta.

394
00:20:36,872 --> 00:20:39,472
Nu, nu-ți pot permite
sa te ofere voluntar pentru asa ceva.

395
00:20:39,474 --> 00:20:40,874
Nici măcar nu sunteți în propriile voastre corpuri!

396
00:20:41,175 --> 00:20:43,710
Dacă acea bombă explodă,
aceste trupuri vor muri

397
00:20:43,711 --> 00:20:47,214
împreună cu toți ceilalți,
și dacă încă suntem conectați,

398
00:20:47,215 --> 00:20:48,480
ne va ucide și pe noi.

399
00:20:48,517 --> 00:20:49,923
Nu este o alegere prea mare.

400
00:21:00,194 --> 00:21:01,460
Eli Wallace.

401
00:21:02,396 --> 00:21:03,486
Da?

402
00:21:03,531 --> 00:21:05,757
faimosul tânăr protejat al lui Nick.
O plăcere să te cunosc în sfârșit.

403
00:21:05,767 --> 00:21:08,684
- Sunt Dr. Andrew Covel.
- Corect. Încântat de cunoştinţă.

404
00:21:10,071 --> 00:21:12,368
Oameni de la Comandamentul Stargate
te numesc Minunea Băiatului.

405
00:21:12,374 --> 00:21:13,639
(râde)

406
00:21:15,443 --> 00:21:18,432
Asta îl face pe Rush să fie Batmanul meu?

407
00:21:20,414 --> 00:21:21,610
Presupun că nu.

408
00:21:24,519 --> 00:21:26,956
- Adam Brody.
- Dale Volker.

409
00:21:28,490 --> 00:21:30,025
Lucrăm și aici.

410
00:21:30,057 --> 00:21:31,394
Bun.

411
00:21:31,993 --> 00:21:33,188
Poate mă poți ajuta.

412
00:21:35,463 --> 00:21:36,659
Ce putem face pentru tine?

413
00:21:36,698 --> 00:21:38,259
Ei bine, vreau doar să știu ce crezi.

414
00:21:38,467 --> 00:21:39,661
Despre?

415
00:21:40,269 --> 00:21:43,386
Tot. Această navă, rolul tău în ea.

416
00:21:44,338 --> 00:21:45,850
Mica descoperire a lui Nick.

417
00:21:59,721 --> 00:22:00,986
(MÂRMĂRI MAI VERZI)

418
00:22:01,022 --> 00:22:03,588
- Ești bine?
<i>- GREER: Da, sunt bine.</i>

419
00:22:04,826 --> 00:22:07,778
Poate ar trebui să ne odihnim un minut.
Cu greu pot să respir.

420
00:22:08,896 --> 00:22:11,193
Este praful. E deja în plămânii tăi.

421
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
Nu ne oprim. Continuăm.

422
00:22:15,369 --> 00:22:20,207
Greer, Greer, poți doar de asta o dată
nu pretind a fi invincibil?

423
00:22:20,208 --> 00:22:22,915
Poți să nu mai vorbești doar de asta o dată?

424
00:22:23,311 --> 00:22:26,674
- Care este problema ta?
- Chiar vrei să știi?

425
00:22:26,815 --> 00:22:29,216
- Da, chiar vreau să ştiu.
- Chiar o să facem asta acum?

426
00:22:29,217 --> 00:22:31,783
Problema mea sunt oameni ca tine.

427
00:22:31,987 --> 00:22:36,581
Oameni care vorbesc și vorbesc,
si intre timp nu se face nimic!

428
00:22:36,592 --> 00:22:37,786
Nu, nu, nu este asta.

429
00:22:37,960 --> 00:22:39,811
Deci acum o să-mi spui
ceva despre mine?

430
00:22:39,861 --> 00:22:41,912
- Te cunosc.
- Știi un dosar într-un birou!

431
00:22:44,298 --> 00:22:45,458
Nu știi nimic.

432
00:22:45,500 --> 00:22:48,242
- Ți-e frică de mine!
- Auzi ceva?

433
00:22:48,470 --> 00:22:51,832
Ți-e frică de ceea ce fac
pentru că ajut oamenii cu problemele lor,

434
00:22:52,007 --> 00:22:55,241
dar nu o pot face decât dacă ei recunosc
că au probleme în primul rând,

435
00:22:55,242 --> 00:22:56,684
și asta e doar unde nu vei merge!

436
00:22:56,711 --> 00:22:59,277
Trebuie doar să te gândești
tu faci diferența,

437
00:22:59,280 --> 00:23:02,128
- în loc să ocupe doar spațiu...
- Taci un minut.

438
00:23:02,317 --> 00:23:05,609
Ți-e teamă că dacă tu
Privește în interiorul tău chiar și pentru o secundă,

439
00:23:06,153 --> 00:23:07,954
ai putea afla
că nu ești invincibil,

440
00:23:07,955 --> 00:23:09,948
că ești la fel de speriat
și vulnerabili ca noi ceilalți...

441
00:23:09,958 --> 00:23:10,976
am zis taci!

442
00:23:11,292 --> 00:23:12,803
(CLICK CONTATOR GEIGER)

443
00:23:12,827 --> 00:23:14,164
pot auzi ceva.

444
00:23:16,632 --> 00:23:17,862
Vine de aici.

445
00:23:18,400 --> 00:23:19,840
Ce este?

446
00:23:19,968 --> 00:23:21,058
Este contorul Geiger.

447
00:23:21,869 --> 00:23:23,921
Tehnicianul care mătura clădirea.

448
00:23:27,709 --> 00:23:30,591
Iată-l. Hei! Ne auzi?

449
00:23:30,679 --> 00:23:31,769
Te vom scoate afară.

450
00:23:33,147 --> 00:23:34,448
Oh, Doamne!

451
00:23:34,482 --> 00:23:35,642
(Gâfâituri de groază)

452
00:23:37,952 --> 00:23:41,725
esti bine. esti bine. E în regulă.
Doar respira.

453
00:23:44,893 --> 00:23:46,192
(GRUNTS)

454
00:23:53,101 --> 00:23:54,295
Asta nu sună bine.

455
00:23:55,037 --> 00:23:57,193
Nu știu. Nu pot citi chestia asta.

456
00:23:57,471 --> 00:23:59,287
Uite, dă-mi-o.

457
00:24:00,342 --> 00:24:01,713
(tuse)

458
00:24:10,384 --> 00:24:13,127
Această zonă este inundată de radiații.

459
00:24:13,521 --> 00:24:16,323
Ar putea fi de la nava prăbușită,
sau de la bomba însăși,

460
00:24:16,324 --> 00:24:17,929
dar acestea sunt niveluri mortale.

461
00:24:18,393 --> 00:24:22,505
Ceea ce spui este dacă rămânem aici
mult mai mult, am putea muri.

462
00:24:22,663 --> 00:24:26,543
Nu. Spun că suntem deja morți.

463
00:24:28,970 --> 00:24:30,199
Deci, care este verdictul?

464
00:24:32,074 --> 00:24:34,066
Ei bine, cu greu am
mi-am finalizat evaluarea,

465
00:24:34,076 --> 00:24:36,818
dar am niște îngrijorări.

466
00:24:37,011 --> 00:24:38,277
Ca?

467
00:24:39,480 --> 00:24:42,950
Ei bine, știi cât a durat să ajungă
prima bază Icarus în funcțiune.

468
00:24:42,951 --> 00:24:45,177
Chiar dacă ar fi să ajung
aprobare prezidențială mâine,

469
00:24:45,420 --> 00:24:48,337
și trebuia să găsim o planetă imediat,

470
00:24:48,355 --> 00:24:51,952
ar mai dura încă șase luni
înainte de a fi gata să facem o dial-out.

471
00:24:53,394 --> 00:24:54,836
Şi?

472
00:24:54,863 --> 00:24:56,199
Pentru a fi perfect direct,

473
00:24:56,230 --> 00:24:58,031
nu suntem siguri
vei supraviețui atât de mult.

474
00:24:58,400 --> 00:25:01,141
Și mai important,
nu suntem siguri că destinul va supraviețui.

475
00:25:01,269 --> 00:25:03,355
Ei bine, ne-am descurcat
să-l țin împreună până acum.

476
00:25:03,471 --> 00:25:06,037
Ce, glumești de mine?
Tu ești problema aici.

477
00:25:06,191 --> 00:25:07,752
De când tu și oamenii tăi ai venit la bord,

478
00:25:07,776 --> 00:25:09,827
ai adus nava asta
în pragul distrugerii în mod repetat.

479
00:25:09,845 --> 00:25:11,660
E de mirare că chestia asta zboară.

480
00:25:11,779 --> 00:25:14,286
Colonele, el este Brody.
Suntem pe cale să renunțăm la FTL.

481
00:25:15,282 --> 00:25:17,883
Asta se înțelege. Atenție.

482
00:25:17,885 --> 00:25:20,358
Conexiunea va fi
întreruptă pentru câteva secunde.

483
00:25:23,424 --> 00:25:25,685
Aceste corpuri. Le-am făcut asta.

484
00:25:27,095 --> 00:25:30,832
Nu era de unde să știm.
A fost apelul potrivit.

485
00:25:30,965 --> 00:25:34,401
Dacă plecăm acum, plecăm cât de repede putem,
s-ar putea să fim încă bine.

486
00:25:34,402 --> 00:25:38,069
Îmi pare rău, aviator, chiar sunt,
dar am avut deja expunere letală.

487
00:25:38,173 --> 00:25:40,094
Nu poți ști asta!
Nu ești un om de știință!

488
00:25:41,542 --> 00:25:44,765
Poate nu, dar am lucrat cu destule
dintre ei să ridice câteva lucruri.

489
00:25:54,189 --> 00:25:55,279
Ce naiba se întâmplă?

490
00:25:55,323 --> 00:25:57,514
Ce este asta? Ce se întâmplă?

491
00:25:57,558 --> 00:25:59,855
Lasă-mă să văd asta. În mâna ta.

492
00:26:03,964 --> 00:26:05,370
- Colonel.
- Tocmai am abandonat.

493
00:26:05,400 --> 00:26:07,591
A avut loc un atac. Alianța Luciană.

494
00:26:07,602 --> 00:26:09,933
E o bombă,
naquadria, scurgeri de radiații.

495
00:26:09,938 --> 00:26:11,378
Încercăm să ajungem la asta, dar...

496
00:26:13,407 --> 00:26:14,533
senator?

497
00:26:15,410 --> 00:26:18,526
Oh, Doamne. Comandamentul Lumii Naționale.

498
00:26:20,515 --> 00:26:23,056
- Ce s-a întâmplat?
- Conexiunea a fost întreruptă.

499
00:26:23,617 --> 00:26:25,818
Crezi că au înțeles esențialul
de ceea ce încercam să spun?

500
00:26:25,820 --> 00:26:28,322
Dacă nu a făcut-o, el
alți doi le pot completa.

501
00:26:28,323 --> 00:26:29,833
Au văzut-o singuri acum.

502
00:26:30,057 --> 00:26:31,147
(EX RECLAMAȚII)

503
00:26:32,993 --> 00:26:34,153
Evans, ce naiba?

504
00:26:34,195 --> 00:26:37,559
Pune arma jos.
Lasă-l jos acum sau o voi omorî!

505
00:26:40,402 --> 00:26:42,733
Suntem siguri că aceasta este o idee bună?

506
00:26:42,737 --> 00:26:44,693
Adică oamenii tăi
sunt deja pe teren.

507
00:26:44,705 --> 00:26:46,861
Ei cunosc situația.
Am putea doar să înrăutățim lucrurile.

508
00:26:46,875 --> 00:26:48,245
Nu vom șterge pietrele.

509
00:26:48,276 --> 00:26:50,713
Ne vom deconecta suficient de mult
pentru a obține un raport complet.

510
00:26:50,811 --> 00:26:53,251
Atunci te vom aduce înapoi
și te anunță ce se întâmplă.

511
00:26:53,548 --> 00:26:54,884
Daţi-i drumul.

512
00:27:00,721 --> 00:27:02,058
Nu sa întâmplat nimic.

513
00:27:02,490 --> 00:27:03,719
Opriți dispozitivul.

514
00:27:08,596 --> 00:27:09,896
Suntem încă aici.

515
00:27:13,234 --> 00:27:16,937
- Airman, ce naiba faci?
- Nu voi muri aici!

516
00:27:16,938 --> 00:27:19,375
Ne vom întoarce
și găsește o altă cale de ieșire!

517
00:27:19,974 --> 00:27:21,579
Te sperii.

518
00:27:21,910 --> 00:27:25,246
Înțeleg, dar asta nu va ajuta.

519
00:27:25,247 --> 00:27:28,645
Împuşcă-l. Chiar dacă mă ucide,
încă poți ajunge la bombă.

520
00:27:28,950 --> 00:27:30,144
- Camile.
- Este un act!

521
00:27:30,384 --> 00:27:32,306
Dacă îi dai pistolul,
ne va ucide pe amândoi.

522
00:27:33,755 --> 00:27:34,879
El este Lucian Alliance.

523
00:27:36,557 --> 00:27:37,613
(GRUNTS)

524
00:27:51,772 --> 00:27:53,248
Ești sigur că a fost unul dintre ei?

525
00:27:53,474 --> 00:27:55,474
A fost ceva în neregulă
despre el de la început,

526
00:27:56,443 --> 00:27:59,432
și știa că nu sunt om de știință,
dar nu i-am spus asta niciodată.

527
00:28:00,481 --> 00:28:02,052
Tot ce știa era numele meu.

528
00:28:03,751 --> 00:28:06,903
Telford le-a dat dosare despre noi toți.

529
00:28:09,990 --> 00:28:11,502
Tatuaj de clan.

530
00:28:12,192 --> 00:28:13,422
Probabil a fost pilotul.

531
00:28:13,761 --> 00:28:15,682
Gândește-te că mai există ca el
pe aici?

532
00:28:16,330 --> 00:28:17,561
Nu, mă îndoiesc.

533
00:28:18,432 --> 00:28:22,736
Adică, bănuiala mea este asta
planul era să aterizeze nava învelită

534
00:28:22,737 --> 00:28:26,029
pe acoperiș sau undeva în apropiere,
și apoi plecați.

535
00:28:28,042 --> 00:28:29,203
Frumoasă prindere.

536
00:28:38,987 --> 00:28:40,251
Radiația crește.

537
00:28:40,888 --> 00:28:42,399
Cred că ne apropiem.

538
00:28:45,492 --> 00:28:46,688
Putem trece?

539
00:28:49,698 --> 00:28:54,198
Da, cred că putem trece de aici.
Va trebui să ne târăm, totuși.

540
00:28:55,135 --> 00:28:56,295
Îmi pare rău.

541
00:28:58,038 --> 00:29:00,441
Nu, nu-ți face griji pentru mine.

542
00:29:02,810 --> 00:29:03,970
Corect.

543
00:29:06,614 --> 00:29:07,633
<i>TANĂR: Ei bine?</i>

544
00:29:08,249 --> 00:29:10,064
Este interesant.

545
00:29:11,353 --> 00:29:12,477
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.

546
00:29:12,921 --> 00:29:16,190
- Ce vrei să spui?
- Pietrele lucrează în perechi, sunt legate.

547
00:29:16,191 --> 00:29:18,218
Pentru ca o conexiune să fie oprită,

548
00:29:18,226 --> 00:29:19,972
comanda trebuie să fie
primit la ambele capete.

549
00:29:19,994 --> 00:29:21,951
Am văzut radiații
întrerupeți semnalul înainte.

550
00:29:21,997 --> 00:29:24,118
Da, dar în acest caz,
transferul este încă în vigoare,

551
00:29:24,132 --> 00:29:25,913
ceea ce înseamnă semnalul
trebuie să treacă prin.

552
00:29:25,933 --> 00:29:29,227
Radiația trebuie doar să afecteze
protocoale de comandă, nimic altceva.

553
00:29:29,304 --> 00:29:31,904
Poate exista o modalitate de a stimula asta
porțiune specifică a semnalului,

554
00:29:31,905 --> 00:29:34,824
sau modificați-l în ordine
pentru a trece de interferență.

555
00:29:34,875 --> 00:29:38,063
Am făcut o mulțime de cercetări
în această tehnologie. pot ajuta.

556
00:29:38,078 --> 00:29:39,308
Colonel.

557
00:29:39,346 --> 00:29:41,749
Varro ar dori să vorbească cu tine.

558
00:29:42,951 --> 00:29:44,872
Tamara mi-a spus ce s-a întâmplat.

559
00:29:44,885 --> 00:29:48,087
Îmi dau seama că probabil sunt ultima persoană
vrei să vorbești chiar acum,

560
00:29:48,088 --> 00:29:49,494
dar cred că pot ajuta.

561
00:29:49,656 --> 00:29:50,816
Cum?

562
00:29:50,858 --> 00:29:54,011
Vă pot spune cum să dezamorsați bomba.

563
00:29:57,031 --> 00:30:00,366
Văd carena navei.
Aproape am ajuns.

564
00:30:00,367 --> 00:30:01,773
(Grâmăt)

565
00:30:05,673 --> 00:30:07,348
(TUSE MAI VERDE)

566
00:30:21,423 --> 00:30:22,442
Aici, ai grijă la cap.

567
00:30:27,028 --> 00:30:28,434
Asta e?

568
00:30:30,030 --> 00:30:31,706
(CONTOR GEIGER CLIC RAPID)

569
00:30:31,732 --> 00:30:34,721
Da. Este sursa radiației.

570
00:30:39,007 --> 00:30:42,439
David, el este Camile.
Cred că ne-am găsit bomba.

571
00:30:44,479 --> 00:30:46,084
David, intri?

572
00:30:53,421 --> 00:30:56,233
Acesta este Camile Wray.
Citește cineva asta?

573
00:30:59,461 --> 00:31:00,690
Prea multă interferență.

574
00:31:00,929 --> 00:31:02,745
Atât pentru planul A.

575
00:31:03,530 --> 00:31:06,788
Va trebui să facem asta singuri.

576
00:31:08,135 --> 00:31:11,204
Alianța folosește un instrument destul de simplu
design pentru bombele sale naquadria.

577
00:31:11,205 --> 00:31:13,806
Partea dificilă este,
va fi protejat de o carcasă de hologramă,

578
00:31:13,807 --> 00:31:16,796
deci cine o dezarmeaza
va trebui să o facă prin simțire.

579
00:31:17,010 --> 00:31:20,268
Firul de declanșare este ușor
ecartament mai subțire, probabil filetat.

580
00:31:20,347 --> 00:31:21,859
Este singurul mod de a o distinge.

581
00:31:21,982 --> 00:31:23,458
De unde știm
ceva din ceea ce spui este adevărat?

582
00:31:23,750 --> 00:31:25,532
Am mai lucrat cu aceste dispozitive.

583
00:31:25,553 --> 00:31:27,063
Nu asta am vrut să spun.

584
00:31:29,423 --> 00:31:33,232
Nu știam de atac, colonele.
Dacă aș fi făcut-o, te-aș fi avertizat.

585
00:31:33,294 --> 00:31:36,586
- Domnule, cred că spune adevărul.
- Oh, ştiu că faci.

586
00:31:40,300 --> 00:31:43,437
Ei bine, oricum nu va conta dacă Rush
nu pot face ca acele pietre să se deconecteze.

587
00:31:43,438 --> 00:31:45,939
Poate că nu. Dacă într-adevăr este atât de simplu,

588
00:31:45,940 --> 00:31:47,861
poate e ceva
care poate fi explicat rapid,

589
00:31:47,875 --> 00:31:49,480
cum ar fi, să zicem, în câteva secunde?

590
00:31:49,611 --> 00:31:50,875
Un salt FTL.

591
00:31:52,180 --> 00:31:53,820
Întrerupem în mod deliberat conexiunea.

592
00:31:54,015 --> 00:31:55,761
Nu putem face asta. Tocmai am renunțat.

593
00:31:55,782 --> 00:31:57,742
Sărim asta curând,
vom deteriora motoarele.

594
00:31:57,785 --> 00:32:00,010
Catastrofal, sau este
ceva cu care putem trăi?

595
00:32:02,022 --> 00:32:03,909
Ceva cu care putem trăi, cred,

596
00:32:04,358 --> 00:32:05,638
dar ar fi o afacere unică.

597
00:32:05,660 --> 00:32:07,620
Odată ce ne întoarcem în FTL,
dacă forțăm o scădere timpurie,

598
00:32:07,628 --> 00:32:09,655
Vom arunca motoarele complet.

599
00:32:09,663 --> 00:32:11,890
Vorbim de 10,
poate cel mult 12 secunde.

600
00:32:12,099 --> 00:32:13,776
Ce crezi, suficient timp?

601
00:32:14,469 --> 00:32:16,800
Da, cred că pot transmite mesajul.

602
00:32:21,742 --> 00:32:23,277
<i>WRAY: Trebuie să fie pe un cronometru.</i>

603
00:32:23,644 --> 00:32:27,348
Pilotul a vrut probabil să se ofere
o șansă de a ajunge la o distanță sigură.

604
00:32:27,915 --> 00:32:29,251
Cât timp?

605
00:32:29,483 --> 00:32:33,292
Nu există cum să știi sigur,
dar a trecut ceva timp de la prăbușire.

606
00:32:33,820 --> 00:32:36,012
- Deci s-ar putea stinge în orice secundă.
- Da.

607
00:32:36,023 --> 00:32:39,246
Este posibil să fi fost deteriorat,
și nu se va stinge deloc.

608
00:32:39,294 --> 00:32:41,590
Sau se poate stinge în orice secundă.

609
00:32:44,632 --> 00:32:46,447
Am să încerc ceva.

610
00:32:54,474 --> 00:32:56,325
Cred că este un fel de hologramă.

611
00:33:10,857 --> 00:33:13,459
Bomba e dedesubt. Pot să simt asta.

612
00:33:16,431 --> 00:33:18,902
Va trebui să facem asta orb.

613
00:33:19,032 --> 00:33:20,368
( batjocori)

614
00:33:20,401 --> 00:33:21,701
Ce să faci, mai exact?

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,151
Încă nu mi-am dat seama de partea aceea.

616
00:33:29,443 --> 00:33:31,571
<i>CHLOE: Domnule senator, aici sunteți.</i>

617
00:33:33,280 --> 00:33:36,199
Avem nevoie de tine.
Vom încerca să forțăm un salt FTL.

618
00:33:36,250 --> 00:33:39,239
Da, știu, pe baza cuvântului
a vreunui soldat al Alianţei.

619
00:33:39,287 --> 00:33:42,133
Uite, nu sunt sigur că avem multe de ales.

620
00:33:42,190 --> 00:33:43,350
Nici nu ar trebui să fiu aici.

621
00:33:43,495 --> 00:33:45,135
Știi, am avut oameni
pe propriul meu comitet

622
00:33:45,159 --> 00:33:46,564
spunându-mi că asta a fost o pierdere de timp,

623
00:33:46,594 --> 00:33:49,160
că singura noastră prioritate
ar trebui să fie amenințarea Alianței,

624
00:33:49,564 --> 00:33:50,758
și nu i-am ascultat.

625
00:33:50,798 --> 00:33:54,200
Uite, știu că ești îngrijorat
despre oamenii de acasă.

626
00:33:54,201 --> 00:33:57,764
Și eu sunt, dar te înșeli cu Destiny.

627
00:33:59,574 --> 00:34:01,566
Știi, celălalt Rush
a spus că în cronologia lui

628
00:34:01,576 --> 00:34:03,907
Am fost unul dintre oameni
care s-a oferit voluntar să rămână.

629
00:34:04,011 --> 00:34:07,093
Și chiar gândești
ai fi facut asta?

630
00:34:08,882 --> 00:34:12,953
Tatăl meu a murit ca să putem continua cu toții.

631
00:34:12,954 --> 00:34:15,074
Trebuie să cred că a fost cu un motiv.

632
00:34:15,456 --> 00:34:17,893
Simt că fac parte din ceva aici.

633
00:34:18,159 --> 00:34:19,764
Ceva important.

634
00:34:23,764 --> 00:34:30,326
Bine, există o bucată mare cilindrică,
și un fel de garnitură la capăt.

635
00:34:31,873 --> 00:34:33,244
(Oftat) Oh.

636
00:34:33,273 --> 00:34:36,475
Și sunt multe fire. Nu știu!

637
00:34:36,476 --> 00:34:40,109
Adică, aș putea începe
trag de lucruri la întâmplare, dar...

638
00:34:42,717 --> 00:34:47,120
Ascultă. Învelișul exterior este holografic.
În interiorul coroanei este panoul, îndepărtați cu știftul.

639
00:34:47,121 --> 00:34:49,555
Firul de declanșare este puțin mai subțire,
filetat, grosier.

640
00:34:49,556 --> 00:34:51,076
Nu trageți de sârmă, va detona.

641
00:34:51,492 --> 00:34:53,733
Apăsați cheia
prin aplicarea unei presiuni pe bază și...

642
00:34:56,463 --> 00:34:59,240
Un ac. Un ac, avem nevoie de un ac.

643
00:35:00,467 --> 00:35:01,523
Am prins unul.

644
00:35:03,603 --> 00:35:05,971
Ce s-a întâmplat? Au înțeles-o?

645
00:35:06,074 --> 00:35:07,373
Nu știu.

646
00:35:08,139 --> 00:35:10,259
Colonel Young,
acesta este Rush în laboratorul de comunicații.

647
00:35:10,277 --> 00:35:11,719
Trebuie să vezi ceva.

648
00:35:11,746 --> 00:35:13,280
Sunt pe drum.

649
00:35:15,983 --> 00:35:17,073
Am înțeles.

650
00:35:17,117 --> 00:35:20,520
Acum, firul de declanșare este filetat.
Găsește-l, dar nu trage.

651
00:35:20,521 --> 00:35:22,266
Da, știu, va exploda.

652
00:35:23,157 --> 00:35:24,973
Bine. Bine, acum ce?

653
00:35:25,726 --> 00:35:26,851
Nu ai auzit?

654
00:35:28,663 --> 00:35:33,126
Nu, am ratat ultima parte.
Speram ca tu...

655
00:35:40,608 --> 00:35:41,872
Oh, Doamne!

656
00:35:42,076 --> 00:35:44,583
Deci, la ce ne uităm?

657
00:35:45,679 --> 00:35:47,530
Ei bine, acesta este îmbunătățit
semnal de comandă.

658
00:35:48,081 --> 00:35:51,621
Acum este încorporat în frecvențe
al transferului minții în sine.

659
00:35:52,085 --> 00:35:54,686
Stai, vrei să spui că poți
a opri conexiunea?

660
00:35:54,688 --> 00:35:57,711
Oh da.
Și aș fi făcut multe mai devreme

661
00:36:00,494 --> 00:36:03,483
dacă doctorul Covel n-ar fi fost
sabotându-ne eforturile.

662
00:36:03,664 --> 00:36:06,066
- Ce?
- A modificat unul dintre algoritmii cheie.

663
00:36:06,067 --> 00:36:07,367
am verificat.

664
00:36:12,472 --> 00:36:14,042
Bine, am făcut-o.

665
00:36:15,409 --> 00:36:19,379
Trebuie să înțelegi
că atunci când ne-am întors,

666
00:36:19,380 --> 00:36:21,337
și am văzut acel contor Geiger?

667
00:36:21,548 --> 00:36:24,806
Nivelurile de radiație,
nu pot supraviețui.

668
00:36:25,719 --> 00:36:30,044
- Ce vrei să spui?
- Corpurile noastre sunt la fel de bune ca moarte,

669
00:36:30,090 --> 00:36:35,106
și am intrat în panică,
și aveam nevoie de ceva timp să mă gândesc.

670
00:36:35,262 --> 00:36:38,110
Știi ce se întâmplă când cineva
moare la sfârșitul unei conexiuni.

671
00:36:38,199 --> 00:36:40,565
Nu, nu, nu, pentru că dr. Perry
era într-o stare slăbită.

672
00:36:40,701 --> 00:36:43,688
Este posibil ca o persoană sănătoasă
ar fi putut supraviețui.

673
00:36:43,815 --> 00:36:45,215
Deci, stai puțin, ce ai făcut?

674
00:36:45,239 --> 00:36:47,980
Ai decis să te ajuți singur
la acest nou corp? Asta ai făcut?

675
00:36:48,009 --> 00:36:52,263
De ce ei ajung să trăiască și noi nu?
Ne-au pus în această poziție!

676
00:36:52,780 --> 00:36:54,490
Le-a fost ușor să-și asume un risc,

677
00:36:54,514 --> 00:36:57,186
pentru că nu mergeau
a trebui sa suporte consecintele!

678
00:36:59,519 --> 00:37:00,785
colonel...

679
00:37:02,255 --> 00:37:05,853
Colonel Young,
l-ai putea aduce pe Varro aici?

680
00:37:06,193 --> 00:37:09,895
Poate trece din nou peste instrucțiuni,
și ne poți trimite înapoi.

681
00:37:09,896 --> 00:37:10,986
nu merg.

682
00:37:12,233 --> 00:37:13,743
Nu ai de ales.

683
00:37:14,235 --> 00:37:18,148
Ar trebui să încercăm din nou.
Bine, știm care fir este declanșatorul.

684
00:37:18,271 --> 00:37:19,841
A spus să nu-l tragi.

685
00:37:19,873 --> 00:37:21,655
Așa că găsim o altă modalitate de a-l elibera.

686
00:37:21,675 --> 00:37:24,109
Da, și dacă greșim,
bomba asta explodează!

687
00:37:24,110 --> 00:37:27,647
Oricum va exploda, nu?
Deci ce avem de pierdut?

688
00:37:27,648 --> 00:37:29,253
Dar ce zici de toți oamenii de acolo,

689
00:37:29,282 --> 00:37:33,085
oamenii pe care trebuie să-i asumăm
sunt evacuați din această zonă?

690
00:37:33,086 --> 00:37:35,855
Fiecare secundă le oferă mai multor o șansă

691
00:37:35,856 --> 00:37:41,833
pentru a ajunge cât mai departe de aici.

692
00:37:43,530 --> 00:37:45,042
ai dreptate.

693
00:37:49,536 --> 00:37:55,548
Așa că așteptăm doar să se întâmple.

694
00:38:19,333 --> 00:38:21,219
Ştii,

695
00:38:21,768 --> 00:38:26,783
Îmi pare rău că niciodată
S-a înțeles mai bine, Ronald.

696
00:38:27,407 --> 00:38:31,076
Doar că vedem lucrurile altfel.

697
00:38:31,144 --> 00:38:37,800
Adică, îți place să acționezi,
și îmi place să vorbesc lucrurile.

698
00:38:37,918 --> 00:38:43,455
Ei bine, suntem aici acum,
și nu mergem nicăieri,

699
00:38:43,456 --> 00:38:45,578
deci hai sa vorbim.

700
00:38:54,268 --> 00:38:57,009
Nu mă gândesc la altceva de spus.

701
00:39:00,507 --> 00:39:02,464
(Râde)

702
00:39:08,416 --> 00:39:09,892
imi pare rau...

703
00:39:15,255 --> 00:39:16,966
Amintiți-vă, nu trageți de sârmă.

704
00:39:17,891 --> 00:39:19,367
Oh, am înțeles.

705
00:39:19,594 --> 00:39:21,270
esti sigur? Ești pregătit pentru asta?

706
00:39:31,405 --> 00:39:33,842
Încă un lucru, colonele.

707
00:39:34,240 --> 00:39:36,608
I-ai putea spune lui Chloe că sunt mândru de ea?

708
00:39:37,644 --> 00:39:38,839
Desigur.

709
00:40:29,230 --> 00:40:30,566
Ai auzit ceva?

710
00:40:32,233 --> 00:40:33,532
Nu încă.

711
00:40:34,869 --> 00:40:36,580
Ne-am întors de ore întregi.

712
00:40:37,672 --> 00:40:39,148
Știu.

713
00:40:39,172 --> 00:40:42,975
Vom ține pe cineva pe pietre
24/7 până când obținem o conexiune.

714
00:40:42,976 --> 00:40:44,418
Dacă obținem o conexiune.

715
00:40:51,885 --> 00:40:54,873
Am auzit că ai un prieten care locuiește în DC.

716
00:40:56,322 --> 00:40:57,798
Sharon.

717
00:40:58,492 --> 00:41:02,194
Ea este mai mult decât o prietenă, de fapt.

718
00:41:05,199 --> 00:41:08,080
Mi-aș dori să pot vorbi cu ea
inca o data, stii?

719
00:41:08,135 --> 00:41:10,641
Spune-i cât de mult înseamnă pentru mine.

720
00:41:10,905 --> 00:41:12,241
Da.

721
00:41:15,108 --> 00:41:16,784
M-am gândit la mama mea.

722
00:41:20,014 --> 00:41:24,408
Știi, lucrurile nu au fost cu adevărat
atât de bine între noi.

723
00:41:26,586 --> 00:41:30,289
Ea nu m-a dorit niciodată cu adevărat
să se încadreze în armată.

724
00:41:36,030 --> 00:41:41,970
Ultima dată când am văzut-o, nu prea am spus
tot ce voiam să spun.

725
00:41:46,706 --> 00:41:50,890
Ea este mama ta, Ron. Ea știe.

726
00:41:55,382 --> 00:41:58,551
Oricum, sunt sigur
toate acestea se vor rezolva,

727
00:41:58,552 --> 00:42:03,180
și poți merge
și spune-i tu însuți destul de curând.

728
00:42:04,458 --> 00:42:05,652
Corect.

729
00:42:07,862 --> 00:42:09,302
Destul de curând.

730
00:43:28,442 --> 00:43:29,642
!carrot@subscene.com a fost aici!